対訳
英語表記の対訳
このゲームに日本語表示はありません。出てくる英語は数が少ないので、25語覚えれば説明文はほぼ読めます。
読み方
画面の文字はほとんどが記号と短い単語です。プレイヤーがコメントで使う言葉（exit portal、cyan square、upside-down gravitated など）は、公式の用語ではなく俗称であることが多いため、対訳表では「誰が使っている言葉か」を補足に書いています。
下の表は絞り込みできます。英語表記・日本語・分類のどれでも引けるので、画面の単語が分からないときに検索してください。
対訳表
「固有名」の分類は、日本語表記が公式に決まっているわけではないものを含みます。たとえば「Jumping Clones」のカタカナ表記は当サイトの慣用表記で、公式の日本語名は存在しません。
| 英語表記 | 日本語 | 分類 | 補足 |
|---|---|---|---|
| clone | クローン | 基本 | プレイヤーが動かす四角い駒。角丸の四角に黒い点が付いた見た目。 |
| white block / white clone | 白クローン | 色 | 特殊能力なし。レベル1から。 |
| red block / red clone | 赤クローン | 色 | 左右の入力が逆。レベル6から。 |
| green block / green clone | 緑クローン | 色 | ジャンプ不可。レベル9から。 |
| yellow block / yellow clone | 黄クローン | 色 | 押した方向へ止まらず進む。レベル14から。 |
| purple block / purple clone | 紫クローン | 色 | 重力が反転。レベル20から。 |
| portal | ポータル | ゴール | レベルの出口。クローンを全部入れるとクリア。 |
| exit portal | 出口ポータル | ゴール | プレイヤーの書き込みで使われる言い方。色付きのポータルは対応する色のクローン用。 |
| portal orb | ポータルオーブ | ゴール | ポータルを起動する小さな四角。全部取るまでポータルが無効なレベルがある。 |
| cyan square | 水色の四角 | ゴール | プレイヤーが「cyan square」と呼んでいるもの。オーブの一種。 |
| spikes | トゲ | 地形 | 触れるとそのレベルが失敗。 |
| pit | 穴・落とし穴 | 地形 | 落ちると失敗。緑を落として足場にする使い方がある（レベル10）。 |
| bump | 床の凹凸 | 地形 | 開発者がレベル9のヒントで使った言葉。緑を押し戻すのに使う。 |
| inverse gravity / upside-down gravitated | 重力反転 | 挙動 | 紫クローンの状態。プレイヤーは「upside-down gravitated」と書いている。 |
| inverse movements | 移動方向の反転 | 挙動 | 赤クローンの状態。 |
| nonstop | 停止不能 | 挙動 | 黄クローンの状態。押した方向へ進み続ける。 |
| unable to jump | ジャンプ不可 | 挙動 | 緑クローンの状態。 |
| stack | 積む | 操作 | クローンを重ねること。レベル16の解法の中心。 |
| carry | 運ぶ・乗せる | 操作 | 他のクローンの上に乗せて移動する。 |
| reset (R) | リセット | 操作 | レベルを最初からやり直す。詰んだらまずこれ。 |
| back (Esc / B) | タイトルへ戻る | 操作 | レベル選択ではなくタイトルへ戻る。 |
| Jumping Clones | ジャンピング・クローンズ | 固有名 | カタカナ表記は当サイトの慣用表記。公式の日本語名は存在しない。 |
| Robert Alvarez / rob1221 | ロバート・アルバレス | 固有名 | 作者。itch.io では rob1221。 |
| Stencyl / OpenFL | Stencyl / OpenFL | 固有名 | ゲームの土台。HTML5 として書き出されている。 |
| a few minutes | 数分 | 固有名 | itch.io の Average session 表記。1回のプレイ時間の目安。 |
| Thanks for Playing | エンディング画面 | 固有名 | レベル24の後に出る、遊べるエンディング。 |
用語の出どころ
色の名前と挙動は Wiki の Player ページ、ポータルとオーブは Wiki の本体ページ、exit portal や cyan square は itch.io のコメント欄、操作キーは CrazyGames と itch.io の表記に基づいています。当サイトが独自に言い換えた語は「固有名」に分類し、そうと分かるようにしています。
表記を引く
画面の英語表記から日本語の呼び方を探せます。分類（色・ゴール・地形・挙動・操作・固有名）でも絞れます。
表記ルックアップ
画面に出てくる英語（spikes、portal orb、nonstop など）から、日本語での呼び方と意味を引くための一覧です。単語の一部を打つと行が絞り込まれます。用語は26語、すべて公開情報（開発者の書き込み・Wiki・配信ページ）に対応しています。
clone
クローン基本
プレイヤーが動かす四角い駒。角丸の四角に黒い点が付いた見た目。
white block / white clone
白クローン色
特殊能力なし。レベル1から。
red block / red clone
赤クローン色
左右の入力が逆。レベル6から。
green block / green clone
緑クローン色
ジャンプ不可。レベル9から。
yellow block / yellow clone
黄クローン色
押した方向へ止まらず進む。レベル14から。
purple block / purple clone
紫クローン色
重力が反転。レベル20から。
portal
ポータルゴール
レベルの出口。クローンを全部入れるとクリア。
exit portal
出口ポータルゴール
プレイヤーの書き込みで使われる言い方。色付きのポータルは対応する色のクローン用。
portal orb
ポータルオーブゴール
ポータルを起動する小さな四角。全部取るまでポータルが無効なレベルがある。
cyan square
水色の四角ゴール
プレイヤーが「cyan square」と呼んでいるもの。オーブの一種。
spikes
トゲ地形
触れるとそのレベルが失敗。
pit
穴・落とし穴地形
落ちると失敗。緑を落として足場にする使い方がある（レベル10）。
bump
床の凹凸地形
開発者がレベル9のヒントで使った言葉。緑を押し戻すのに使う。
inverse gravity / upside-down gravitated
重力反転挙動
紫クローンの状態。プレイヤーは「upside-down gravitated」と書いている。
inverse movements
移動方向の反転挙動
赤クローンの状態。
nonstop
停止不能挙動
黄クローンの状態。押した方向へ進み続ける。
unable to jump
ジャンプ不可挙動
緑クローンの状態。
stack
積む操作
クローンを重ねること。レベル16の解法の中心。
carry
運ぶ・乗せる操作
他のクローンの上に乗せて移動する。
reset (R)
リセット操作
レベルを最初からやり直す。詰んだらまずこれ。
back (Esc / B)
タイトルへ戻る操作
レベル選択ではなくタイトルへ戻る。
Jumping Clones
ジャンピング・クローンズ固有名
カタカナ表記は当サイトの慣用表記。公式の日本語名は存在しない。
Robert Alvarez / rob1221
ロバート・アルバレス固有名
作者。itch.io では rob1221。
Stencyl / OpenFL
Stencyl / OpenFL固有名
ゲームの土台。HTML5 として書き出されている。
a few minutes
数分固有名
itch.io の Average session 表記。1回のプレイ時間の目安。
Thanks for Playing
エンディング画面固有名
レベル24の後に出る、遊べるエンディング。
該当する語がありません。別の綴り（例: grav）で試してください。